0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:00:24,000 --> 00:00:24,960 Kenal dia? 2 00:00:25,800 --> 00:00:28,400 Temui spesialis Jay Acharya. 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,360 Semoga Anda sudah memberi tahu dia apa yang harus dilakukan. 4 00:00:33,720 --> 00:00:37,640 Tentu saja. Saya sudah menjelaskan segalanya untuknya. Jangan khawatir. 5 00:00:38,080 --> 00:00:42,040 Hanya satu hal, Pak. Harap berhati-hati. 6 00:00:42,840 --> 00:00:45,400 Dia… Dia orang jahat. 7 00:03:04,320 --> 00:03:05,160 Halo, Mukesh bhai. 8 00:03:08,000 --> 00:03:08,880 Halo Pak. 9 00:03:40,320 --> 00:03:41,320 Hai, cantik. 10 00:03:42,160 --> 00:03:43,000 sayang… 11 00:03:43,920 --> 00:03:45,000 Bagaimana kabarmu, sayang? 12 00:03:46,320 --> 00:03:48,040 Aku suka bajumu hari ini. 13 00:03:48,160 --> 00:03:49,800 -Ah, benarkah? -Ya. 14 00:03:50,000 --> 00:03:51,080 Terlihat cantik. 15 00:03:51,520 --> 00:03:52,320 Bagus! 16 00:03:53,880 --> 00:03:55,520 -Untukku? -Ya. 17 00:03:59,840 --> 00:04:01,120 -Sangat bagus. -Izinkan aku. 18 00:04:02,040 --> 00:04:03,600 -Oke. -Biarkan aku menaruhnya untukmu. 19 00:04:05,400 --> 00:04:06,640 Hai cantik! 20 00:04:07,080 --> 00:04:09,160 Hei, kamu, bajingan! Siapa yang ada di dalam? 21 00:04:09,560 --> 00:04:10,400 Keluar! 22 00:04:10,600 --> 00:04:11,520 bajingan sialan! 23 00:04:12,040 --> 00:04:15,200 Keluarlah sekarang, kalau tidak aku akan menembaknya. 24 00:04:15,720 --> 00:04:17,040 Keluarlah, bajingan! 25 00:05:02,920 --> 00:05:04,360 Saya berharap saya sudah mati. 26 00:05:53,160 --> 00:05:56,040 ASAL 27 00:06:05,600 --> 00:06:06,840 Nak… 28 00:06:07,680 --> 00:06:08,960 Di manakah lokasi kantor Ajit More? 29 00:06:09,560 --> 00:06:10,440 Jalan lurus, lalu belok kiri. 30 00:06:11,560 --> 00:06:12,400 Lewat sini? 31 00:06:12,760 --> 00:06:13,680 Ayo pergi. 32 00:06:25,240 --> 00:06:28,080 Nyonya, harap tunggu. Tuan sedang "berpikir" sekarang. 33 00:06:55,000 --> 00:06:58,720 Jaanleva. Film ini akan menjadi sukses besar. 34 00:07:00,000 --> 00:07:02,960 Tapi kemudian para Acharya pergi ke pengadilan, dan saya harus mengesampingkan film itu. 35 00:07:04,280 --> 00:07:05,160 Saya menderita kerugian yang sangat besar. 36 00:07:05,920 --> 00:07:07,000 Sebenarnya, bioskop melakukannya. 37 00:07:09,240 --> 00:07:11,600 Saya bisa saja mengubah nama… 38 00:07:12,080 --> 00:07:14,800 dari Jay Acharya hingga Vijay-Phijay-Rakesh-- 39 00:07:14,920 --> 00:07:17,480 -Tuan. Ajit Selengkapnya-- -Ya! Ajit Lebih tepatnya. 40 00:07:17,600 --> 00:07:19,120 Ajit More tidak laris. 41 00:07:19,800 --> 00:07:20,680 Saya seorang seniman. 42 00:07:20,920 --> 00:07:22,040 Silakan langsung ke intinya. 43 00:07:23,120 --> 00:07:25,640 Titik! Saya akan langsung ke intinya. Tunggu sebentar. 44 00:07:27,360 --> 00:07:29,920 Film kami punya lagu itu berjalan seperti ini… 45 00:07:30,600 --> 00:07:32,160 Mematikan… 46 00:07:32,440 --> 00:07:33,840 Mematikan… 47 00:07:34,320 --> 00:07:36,040 Ya, lihat ini. 48 00:07:39,040 --> 00:07:40,160 Sebenarnya, jika Anda melihat… 49 00:07:40,720 --> 00:07:43,400 kembali pada zamannya, dia seperti Rambo. 50 00:07:44,520 --> 00:07:45,680 Dia akan membunuh gangster. 51 00:07:46,320 --> 00:07:51,560 Itu adalah gerakan khasnya. Dia akan tiba dengan mobil biru 52 00:07:52,240 --> 00:07:56,000 dan tembak gangster di sini di dahi, titik. 53 00:07:57,080 --> 00:07:58,000 Lihat ini. 54 00:08:01,040 --> 00:08:02,200 Tapi lihatlah ironinya, 55 00:08:04,200 --> 00:08:06,400 dia terbunuh di mobil biru yang sama. 56 00:08:08,280 --> 00:08:09,400 Keadilan puitis. 57 00:08:11,240 --> 00:08:13,640 Nyonya, Anda tidak akan percaya apa yang saya tulis di babak ketiga. 58 00:08:13,760 --> 00:08:14,840 Itu sangat mematikan. 59 00:08:16,120 --> 00:08:18,680 Saya telah melakukan begitu banyak penelitian, tapi semuanya sia-sia. 60 00:08:18,800 --> 00:08:19,600 Lihat ini. 61 00:08:19,720 --> 00:08:23,560 Ke mana dia akan pergi, ke mana dia akan tinggal, apa yang akan dia makan… 62 00:08:24,080 --> 00:08:25,840 bahkan di tempat dia dibunuh. Melihat. 63 00:08:26,960 --> 00:08:27,760 Lihat ini. 64 00:08:30,600 --> 00:08:31,600 Jay tertembak di sini. 65 00:08:36,080 --> 00:08:38,960 JAY 66 00:08:41,760 --> 00:08:42,640 Tahu apa… 67 00:08:45,880 --> 00:08:46,840 itu akan menjadi laki-laki. 68 00:08:51,640 --> 00:08:52,440 Seperti kamu. 69 00:08:56,720 --> 00:08:57,640 Berani. 70 00:09:08,440 --> 00:09:09,280 Sampai jumpa… 71 00:09:10,880 --> 00:09:11,840 Nanti. 72 00:09:14,040 --> 00:09:14,880 Selamat tinggal. 73 00:09:20,360 --> 00:09:21,160 Oke. 74 00:09:25,440 --> 00:09:26,240 Oke. 75 00:09:50,880 --> 00:09:51,760 Mempercepat! 76 00:09:59,200 --> 00:10:01,880 Kelas bahasa Rusia Lolita masih ada. 77 00:10:11,760 --> 00:10:13,840 Kelas-kelas ini hanyalah sebuah kedok. 78 00:10:16,440 --> 00:10:18,880 Saya biasa mendapatkan gadis dari Rusia. 79 00:10:21,720 --> 00:10:24,280 Viviane ingin menjadi a penari, tapi aku… 80 00:10:26,520 --> 00:10:28,880 mendorongnya ke prostitusi. 81 00:10:31,160 --> 00:10:33,120 Jay Acharya adalah seorang spesialis pertemuan. 82 00:10:35,120 --> 00:10:37,640 Mereka bertemu dalam sebuah kasus. 83 00:10:40,240 --> 00:10:43,160 Lalu di sini, 84 00:10:44,520 --> 00:10:46,640 Saya menyaksikan hubungan mereka selama sekitar enam hingga delapan bulan. 85 00:10:48,640 --> 00:10:50,120 Kemudian Viviane hamil. 86 00:10:52,080 --> 00:10:55,760 Dan aku bersumpah demi ibuku, Nyonya, saat itulah nasib buruk dimulai. 87 00:11:00,200 --> 00:11:03,440 Viviane berusia sekitar dua sampai tiga tahun hamil bulan ketika… 88 00:11:06,200 --> 00:11:09,600 seseorang membunuh Jay. 89 00:11:12,360 --> 00:11:14,320 Viviane telah pergi ke kediaman Acharya. 90 00:11:17,040 --> 00:11:19,680 Kakak Jay mengusirnya. 91 00:11:25,640 --> 00:11:31,080 Setelah kematian Jay, Viviane terpaksa untuk bekerja sebagai pelacur sekali lagi. 92 00:11:34,200 --> 00:11:37,560 Dan kemudian, Anant lahir. 93 00:11:40,880 --> 00:11:41,960 Mengapa dia diberi nama laki-laki? 94 00:11:52,880 --> 00:11:53,680 Anant… 95 00:11:59,640 --> 00:12:00,840 Anant, apa yang terjadi? 96 00:12:01,520 --> 00:12:05,760 Semua orang menggodaku dengan menyebutku perempuan. 97 00:12:07,040 --> 00:12:08,760 Tidak peduli apa yang dikatakan semua orang… 98 00:12:11,800 --> 00:12:12,840 kamu laki-laki. 99 00:12:13,680 --> 00:12:15,440 Anda adalah putra Jay Acharya. 100 00:12:16,200 --> 00:12:17,440 Anant Acharya. 101 00:12:22,080 --> 00:12:22,880 Datang. 102 00:12:24,760 --> 00:12:31,680 Tidur sayangku, tidurlah 103 00:12:33,000 --> 00:12:36,880 Dia ingin menyelamatkan putrinya dari para mucikari. 104 00:12:38,800 --> 00:12:39,760 Kasih ibu. 105 00:12:41,320 --> 00:12:45,000 Dia sangat mencintai putrinya. 106 00:12:46,360 --> 00:12:48,520 Rita, ayo kita akhiri saja. 107 00:12:50,280 --> 00:12:51,840 Tapi cinta ini menghancurkannya. 108 00:12:53,520 --> 00:12:57,520 Viviane ingin dia tumbuh dewasa dan jadilah seperti Jay. 109 00:12:59,320 --> 00:13:04,680 Putra Jay Acharya, Anant Acharya. 110 00:13:06,840 --> 00:13:10,640 "Ayah, Ayah, Ayah," sepanjang waktu. 111 00:13:11,000 --> 00:13:12,760 Selalu "Ayah, Ayah, Ayah"! 112 00:13:13,040 --> 00:13:14,720 Anda ingin menjadi orang yang tidak berguna seperti Ayah? 113 00:13:15,840 --> 00:13:19,200 Dia tumbuh dengan mendengarkan cerita keberanian ayahnya. 114 00:13:21,840 --> 00:13:23,000 Ketika tiba-tiba suatu hari… 115 00:13:25,240 --> 00:13:26,240 Buka pintunya! 116 00:13:27,200 --> 00:13:29,480 Kalau tidak, aku akan mendobrak pintu dan masuk! 117 00:13:29,600 --> 00:13:30,920 Tolong buka pintunya. 118 00:13:31,320 --> 00:13:32,320 Buka sekarang! 119 00:13:39,200 --> 00:13:42,040 Kamu, orang asing! Asalmu dari mana? 120 00:13:44,360 --> 00:13:45,960 -Katakan padaku dari mana asalmu! -Lepaskan aku. 121 00:13:46,880 --> 00:13:47,800 Asalmu dari mana? 122 00:13:49,080 --> 00:13:49,880 Rusia. 123 00:13:50,640 --> 00:13:53,040 Ayo, kami antar kamu kembali ke rumah. 124 00:13:53,160 --> 00:13:55,120 -Beri aku anak itu, ayolah. -Ini bukan cara untuk berbicara, Nyonya. 125 00:13:55,240 --> 00:13:57,360 -Kenapa kamu bersikap kasar? -Berikan dia, biarkan anak itu pergi. 126 00:13:57,480 --> 00:13:58,960 Nyonya, izinkan saya bicara-- 127 00:13:59,080 --> 00:13:59,960 Ini anakku. 128 00:14:00,080 --> 00:14:02,680 -Nyonya, izinkan saya berbicara dengannya. -Lepaskan anak itu! 129 00:14:02,840 --> 00:14:04,520 -Melepaskan! -Kamu tidak bisa bicara seperti ini. 130 00:14:06,280 --> 00:14:07,560 Hei, berhenti! 131 00:14:14,920 --> 00:14:16,720 Hei… berhenti! 132 00:14:16,880 --> 00:14:18,960 Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti! 133 00:14:19,160 --> 00:14:20,880 -Turunkan anak itu. -Hei, tidak! 134 00:14:21,400 --> 00:14:22,680 Mundur atau aku akan melompat. 135 00:14:23,160 --> 00:14:24,240 Ada apa denganmu?! 136 00:14:24,360 --> 00:14:25,200 Turunkan anak itu. 137 00:14:25,320 --> 00:14:26,200 Turunkan anak itu. 138 00:14:27,600 --> 00:14:28,600 -Kembali! -TIDAK! 139 00:14:28,720 --> 00:14:29,640 Jangan… 140 00:14:39,200 --> 00:14:44,520 Tidur sayangku, tidurlah 141 00:14:45,720 --> 00:14:50,040 Besok, hari baru akan datang 142 00:14:52,600 --> 00:14:58,080 Mimpi indah sedang menuju ke arah Anda 143 00:14:59,520 --> 00:15:05,200 Tutup matamu dan bermimpilah 144 00:15:08,600 --> 00:15:12,760 Dia bangkit dari abu seperti burung phoenix. 145 00:15:19,560 --> 00:15:22,760 Dia mulai tinggal bersamaku. Maksudku, dia… 146 00:15:28,040 --> 00:15:30,240 Suatu kali, dia hancur tengkorak kucing, nyonya. 147 00:15:35,440 --> 00:15:40,720 Saya tahu suatu hari nanti, polisi akan melakukannya di depan pintuku karena gadis ini. 148 00:15:42,960 --> 00:15:46,840 Itu sebabnya aku mengirimnya pergi ke panti asuhan. 149 00:15:47,520 --> 00:15:48,760 Itu adalah panti asuhan anak laki-laki. 150 00:15:50,720 --> 00:15:53,200 Sebenarnya, Bu, saya… 151 00:15:55,080 --> 00:15:56,240 Saya menjadi sangat takut. 152 00:15:58,320 --> 00:16:01,560 Itu sebabnya aku meninggalkannya di sana… 153 00:16:03,640 --> 00:16:05,080 dengan monster itu. 154 00:16:21,120 --> 00:16:23,320 Anda tahu pria seperti apa Fernando adalah. 155 00:16:26,200 --> 00:16:27,600 Tapi kamu masih meninggalkannya bersamanya. 156 00:16:30,520 --> 00:16:32,800 Saya tidak memikirkan benar atau salah pada saat itu, Bu. 157 00:16:34,080 --> 00:16:40,440 Aku hanya tidak ingin berurusan dengan stres itu lagi. 158 00:16:42,160 --> 00:16:44,400 Sungguh, Bu, saya hanya… 159 00:16:49,640 --> 00:16:52,240 Bahkan kematian pun tidak akan datang kepadaku, Nyonya. 160 00:16:55,280 --> 00:16:59,040 Saya pikir Viviane telah mengutuk saya. 161 00:17:06,960 --> 00:17:07,880 aku akan berdoa… 162 00:17:11,720 --> 00:17:13,440 bahwa kamu berumur panjang. 163 00:17:26,160 --> 00:17:26,960 Foto? 164 00:17:28,280 --> 00:17:29,080 Satu menit, aku akan melihatnya saja. 165 00:17:37,880 --> 00:17:40,320 Nyonya, ini Chandu Naik. 166 00:18:36,240 --> 00:18:37,480 Setiap orang memiliki pertanyaan yang sama. 167 00:18:38,080 --> 00:18:40,160 Jika pembunuhnya dipenjara, siapa yang membunuhnya? 168 00:18:41,560 --> 00:18:42,400 Anant. 169 00:18:44,560 --> 00:18:46,160 Awasi rumah Jay Acharya. 170 00:18:46,280 --> 00:18:47,160 -Ya, Bu. -Dapatkan itu. 171 00:18:47,800 --> 00:18:49,880 -Bu, kami telah memindai tempat itu… -Ya? 172 00:18:50,320 --> 00:18:52,080 Dan ada tanda-tanda perjuangan. 173 00:18:52,240 --> 00:18:53,040 Oke. 174 00:18:53,160 --> 00:18:55,440 Ada noda darah dimana-mana di lantai dan di catatan. 175 00:18:55,560 --> 00:18:57,480 Bukan hanya milik Chandu. 176 00:18:57,760 --> 00:18:59,880 Saya pikir pembunuhnya juga terluka dalam perkelahian itu. 177 00:19:00,560 --> 00:19:01,720 Jadi, kami sedang memeriksanya. 178 00:19:03,080 --> 00:19:05,320 Oke. Saya ingin hasilnya cepat. 179 00:19:05,440 --> 00:19:06,440 Ya, ya, kami sedang mengerjakannya. 180 00:19:26,320 --> 00:19:27,240 Sabar? 181 00:19:30,080 --> 00:19:30,920 Itu bagus… 182 00:19:36,280 --> 00:19:37,080 Berapa nilainya? 183 00:19:38,560 --> 00:19:39,560 Ini bekas, Pak. 184 00:19:40,320 --> 00:19:42,400 Harganya 50 ribu. Jika kamu menginginkannya, aku bisa-- 185 00:19:45,200 --> 00:19:47,960 Kamu pecandu, berapa harga ganja itu? 186 00:19:51,200 --> 00:19:53,680 Pasti sekitar jam sepuluh, bukan? 187 00:19:55,520 --> 00:19:58,320 Sumpah, saya tidak tahu, Pak… 188 00:19:59,720 --> 00:20:02,680 Tidak tahu? Benar-benar! 189 00:20:03,320 --> 00:20:04,320 Anda tidak ingat? 190 00:20:04,880 --> 00:20:06,760 Tidak ingat? 191 00:20:07,520 --> 00:20:09,080 -Tuan… -Sekarang, apakah kamu ingat? 192 00:20:09,200 --> 00:20:11,800 Sudah kubilang padamu, menghisap ganja mengacaukan otak. 193 00:20:12,040 --> 00:20:13,760 -Aku tidak ingat. -Anda… 194 00:20:14,160 --> 00:20:15,640 -Berikan tanganmu padaku, bajingan. -Tidak… 195 00:20:15,760 --> 00:20:17,640 -Berikan tanganmu! -Tidak, tidak… 196 00:20:17,760 --> 00:20:18,640 Duduk! 197 00:20:19,160 --> 00:20:23,240 Hari ini, saya akan pingsan semua omong kosong keluar dari kepalamu. 198 00:20:23,320 --> 00:20:25,560 -Saya tidak tahu… Pak, dengarkan… -Otakmu akan segera mulai bekerja. 199 00:20:26,960 --> 00:20:27,800 Apakah otakmu bekerja sekarang? 200 00:20:29,040 --> 00:20:30,040 Apakah itu? 201 00:20:32,560 --> 00:20:34,480 Ya atau tidak? 202 00:20:34,560 --> 00:20:37,720 Ini akan mulai bekerja sekarang. 203 00:20:38,040 --> 00:20:39,920 -Melepaskan! Melepaskan! -Masih tidak ingat? 204 00:20:40,080 --> 00:20:41,000 TIDAK? Tunggu… 205 00:20:42,640 --> 00:20:45,160 Biarkan saya membuat Anda berbicara dengan departemen Narkotika. 206 00:20:45,280 --> 00:20:46,800 -Tidak, tuan… -Biarkan aku menelepon mereka. 207 00:20:47,000 --> 00:20:49,320 Mereka tahu persis cara mengekstrak jawaban. 208 00:20:49,440 --> 00:20:50,800 Pak, saya… saya akan beritahu… 209 00:20:50,920 --> 00:20:52,480 Ini akan memakan waktu dua menit. 210 00:20:52,800 --> 00:20:54,000 -Tidak, tuan. -Ini tidak akan memakan waktu lama. 211 00:20:54,080 --> 00:20:55,720 Saya akan memberi tahu Anda apa pun yang ingin Anda ketahui. 212 00:21:08,400 --> 00:21:11,400 Siapa yang ada di pantai bersamamu malam itu? 213 00:21:19,800 --> 00:21:21,320 Ini benar-benar kekacauan, Vikram. 214 00:21:21,880 --> 00:21:24,800 Jika menurutmu Sajid adalah pembunuhnya, lalu siapa yang membunuh Chandu Naik? 215 00:21:25,720 --> 00:21:27,280 Aku seharusnya tidak mendengarkanmu. 216 00:21:27,680 --> 00:21:28,480 Pak… 217 00:21:29,800 --> 00:21:31,480 tapi Sajid telah mengaku. 218 00:21:32,080 --> 00:21:34,800 Dia membodohimu, dan kamu membiarkannya! 219 00:21:38,000 --> 00:21:39,080 Maaf. Maaf pak. 220 00:21:44,480 --> 00:21:45,320 Maaf. 221 00:21:49,320 --> 00:21:50,160 Maaf. 222 00:21:51,600 --> 00:21:53,080 Anda tidak fokus pada pekerjaan Anda. 223 00:21:54,600 --> 00:21:56,240 Berhenti bersaing dengan gadis itu. 224 00:21:56,800 --> 00:21:57,600 Berhenti. 225 00:21:58,800 --> 00:22:01,880 Pak, dia melontarkan teori dalam bahasa Inggris, dan Anda sepertinya mempercayainya. 226 00:22:03,240 --> 00:22:04,600 Pak, saya mungkin berbicara di atas stasiun saya-- 227 00:22:04,720 --> 00:22:05,680 Berhenti bicara. 228 00:22:07,200 --> 00:22:08,040 Anda sudah mengacaukannya. 229 00:22:08,600 --> 00:22:09,720 Sekarang jangan menghalangi Rita. 230 00:22:11,360 --> 00:22:12,160 Diberhentikan. 231 00:22:17,240 --> 00:22:18,040 Jai Hind, Pak. 232 00:22:25,280 --> 00:22:26,560 Anda yakin itu dari Noori? 233 00:22:27,160 --> 00:22:28,040 Ya, tuan. 234 00:22:28,840 --> 00:22:30,840 Tapi, Pak, biryani sepagi ini di pagi hari? 235 00:22:33,120 --> 00:22:33,920 Suasana hati. 236 00:23:02,120 --> 00:23:03,080 Saya harus memberikannya kepada Anda. 237 00:23:04,480 --> 00:23:08,000 Saya dulu berpikir itu hanya politisi bisa menjalankan pertunjukan di luar 238 00:23:08,120 --> 00:23:09,960 selama berada di balik jeruji besi. 239 00:23:18,400 --> 00:23:20,000 Kalian memiliki kerja tim yang luar biasa. 240 00:23:22,120 --> 00:23:24,560 Maksudku, kamu dikurung, tapi… 241 00:23:25,880 --> 00:23:29,080 pasangan Anda masih melakukannya di luar. 242 00:23:31,960 --> 00:23:33,000 Besar. 243 00:23:36,120 --> 00:23:38,080 Lihat, aku punya… 244 00:23:39,560 --> 00:23:40,720 Biryani Noori untukmu. 245 00:23:41,280 --> 00:23:42,080 Miliki beberapa. 246 00:23:43,960 --> 00:23:45,280 Miliki beberapa. 247 00:23:45,480 --> 00:23:47,400 Hei, Sajid. Nak. 248 00:23:47,960 --> 00:23:48,800 Sajid. 249 00:23:49,160 --> 00:23:50,840 Lihat… 250 00:23:51,600 --> 00:23:53,520 Saya bahkan sudah meminta mereka untuk mengirim karya favoritmu. 251 00:23:53,640 --> 00:23:54,520 Lihat ini. 252 00:23:55,880 --> 00:23:56,680 Lihat ini. 253 00:24:05,160 --> 00:24:05,960 Ambillah. 254 00:24:06,560 --> 00:24:10,520 Saya tidak punya niat untuk mewujudkannya ada perubahan besar, Sajid. 255 00:24:12,200 --> 00:24:13,200 Siapa pasanganmu? 256 00:24:15,360 --> 00:24:16,160 Di mana? 257 00:24:17,480 --> 00:24:18,280 Beri tahu saya. 258 00:24:20,760 --> 00:24:23,680 Dan saya akan membayar persediaan satu tahun. 259 00:24:26,080 --> 00:24:27,440 Tidak. 260 00:24:30,160 --> 00:24:32,440 Anda tidak menginginkannya, pecandu? 261 00:24:32,880 --> 00:24:33,680 Tidak menginginkannya? 262 00:24:42,000 --> 00:24:43,960 Aku memutuskan panggilannya, tidakkah kamu mengerti? 263 00:24:44,240 --> 00:24:45,920 Saya punya berita terbaru, Pak. 264 00:24:46,960 --> 00:24:48,240 Waktu tayang perdana. 265 00:24:48,760 --> 00:24:49,680 Selamat… 266 00:24:49,880 --> 00:24:51,560 DCP Vikram Sathe Pak. 267 00:24:52,400 --> 00:24:54,320 Apakah Anda menggunakan narkoba pagi-pagi sekali Kamat? 268 00:24:55,840 --> 00:24:57,160 Ya, saya sedang bersama dealer sekarang. 269 00:24:58,920 --> 00:25:00,120 Pria "Pembunuhan Manohar Swamy". 270 00:25:00,800 --> 00:25:01,600 Apa? 271 00:25:02,400 --> 00:25:05,920 Ada alasannya Bu Rita tertarik dengan kasus ini, pak. 272 00:25:40,520 --> 00:25:41,440 Sabar? 273 00:25:43,360 --> 00:25:44,800 Siapa pasien ini? 274 00:25:52,960 --> 00:25:54,640 Fantastis. 275 00:25:56,200 --> 00:25:57,160 Benar-benar fantastis. 276 00:26:00,920 --> 00:26:02,240 Cuacanya semakin buruk, Bu. 277 00:27:02,760 --> 00:27:03,720 Tersangka kedua? 278 00:27:04,440 --> 00:27:05,240 Apa buktinya? 279 00:27:05,840 --> 00:27:07,160 Sudah kubilang, aku punya sumbernya. 280 00:27:07,640 --> 00:27:08,440 Di mana? 281 00:27:09,000 --> 00:27:09,800 Cabang Kejahatan. 282 00:27:10,640 --> 00:27:13,680 Dia mengatakan DCP mengarang cerita tentang Sajid mempunyai kaki tangan. 283 00:27:14,120 --> 00:27:17,280 Pada dasarnya Sajid adalah kambing hitam dijebak atas pembunuhan tersebut. 284 00:27:18,800 --> 00:27:21,320 Sudah kubilang padamu, Kanika, mereka akan membawa beberapa orang secara acak 285 00:27:21,440 --> 00:27:23,000 dan berkata, "Ini adalah kaki tangan Sajid." 286 00:27:24,040 --> 00:27:24,880 Mungkin. 287 00:27:25,040 --> 00:27:26,640 Tapi itu hanya prediksi, bukan fakta. 288 00:27:27,040 --> 00:27:28,440 Semuanya ada di luar sana, Kanika. 289 00:27:29,320 --> 00:27:31,520 Ketika pembunuhan brutal sedang terjadi, 290 00:27:31,640 --> 00:27:34,280 DCP kami sedang sibuk menghadiri pemotretan. 291 00:27:34,680 --> 00:27:37,040 Dia hanya melakukannya untuk PR-nya, tidak lebih. 292 00:27:37,160 --> 00:27:39,160 Bagus. Tapi siapa sumber Anda? 293 00:27:39,880 --> 00:27:41,480 Saya tidak bisa mempublikasikan ini tanpa nama. 294 00:28:57,760 --> 00:28:58,800 Anita Acharya. 295 00:29:01,240 --> 00:29:06,160 Putra Jay Acharya, Anant Acharya. 296 00:29:10,720 --> 00:29:13,320 Saya yakin Anda tahu apa yang biasanya terjadi di pusat perawatan ini. 297 00:29:13,640 --> 00:29:15,800 Anak-anak tersiksa dan terluka seumur hidup. 298 00:29:25,680 --> 00:29:26,720 Menurutmu siapa yang membunuhnya? 299 00:29:36,960 --> 00:29:38,240 Ini pekerjaanmu, Bu. 300 00:29:56,120 --> 00:29:57,240 Dia penjahatnya, Pak. 301 00:29:58,040 --> 00:29:59,280 Aku yakin dialah pembunuhnya. 302 00:29:59,560 --> 00:30:01,200 Dia adalah Anant dan Anita. 303 00:30:02,600 --> 00:30:04,200 Apa? Anita? 304 00:30:05,080 --> 00:30:06,080 Apakah ini buktimu? 305 00:30:07,800 --> 00:30:09,560 Foto dia di luar Acharya Niwas? 306 00:30:10,360 --> 00:30:12,080 Beri aku surat perintah untuk Acharya Niwas, tuan. 307 00:30:12,200 --> 00:30:13,640 Aku akan pergi dan mendapatkan semua buktinya. 308 00:30:15,400 --> 00:30:19,480 Rita, di satu sisi, ada artikelnya jurnalis ini telah menulis tentang Anda, 309 00:30:19,640 --> 00:30:20,880 dan di sisi lain, ada fotonya. 310 00:30:21,080 --> 00:30:24,280 -Anda melihat optiknya. -Saya tidak peduli dengan optiknya, Pak. 311 00:30:24,800 --> 00:30:25,800 Tapi saya peduli. 312 00:30:26,520 --> 00:30:27,520 Aku peduli, Rita! 313 00:30:36,360 --> 00:30:38,480 Media terkoyak departemen kami. 314 00:30:39,440 --> 00:30:41,080 Anda tidak bertanggung jawab kepada HM, saya. 315 00:30:41,440 --> 00:30:44,360 Sudah kubilang padamu, aku akan pergi ke lokasi syuting Itu ide yang buruk, Pak. 316 00:30:44,480 --> 00:30:46,400 Sekarang dia berada di tengah penyelidikan saya, Pak. 317 00:30:46,520 --> 00:30:48,200 Ini bukan tentang aku, Rita. 318 00:30:48,320 --> 00:30:49,560 Ini tentang kamu! 319 00:30:50,440 --> 00:30:52,200 Jika Anda mengambil tindakan apa pun melawan jurnalis itu, 320 00:30:52,320 --> 00:30:54,200 orang akan mengira kamu keluar untuk membalas dendam. 321 00:30:54,480 --> 00:30:56,320 Biarkan saja, Pak. Apa bedanya? 322 00:30:56,880 --> 00:30:59,480 Saya tidak bisa mengendalikan cara orang berpikir, tapi saya bisa mengendalikannya, Pak. 323 00:30:59,600 --> 00:31:01,000 Aku bisa menghentikannya agar tidak menghilang. 324 00:31:01,120 --> 00:31:02,760 Saya bisa menghentikannya membunuh orang, Pak. 325 00:31:03,600 --> 00:31:04,880 Tolong berikan saja surat perintahnya kepada saya, Pak. 326 00:31:05,720 --> 00:31:07,880 Tolong, Pak. Berikan saja surat perintahnya kepada saya, Pak. 327 00:31:10,760 --> 00:31:11,760 Saya perlu waktu untuk berpikir. 328 00:31:15,840 --> 00:31:16,840 Saya akan menghubungi Anda kembali mengenai hal ini. 329 00:31:54,280 --> 00:31:55,680 Nyonya Rita adalah pelanggan lama. 330 00:31:56,160 --> 00:31:57,560 Aku juga butuh perlindungan. 331 00:31:58,040 --> 00:31:58,960 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 332 00:32:00,160 --> 00:32:03,480 Dia meneleponku hingga larut malam, meminta ganja. 333 00:32:05,520 --> 00:32:07,600 Beraninya saya menolak DCP? 334 00:32:09,880 --> 00:32:11,480 Ini sudah berakhir, Rita. 335 00:32:20,520 --> 00:32:21,480 Merasa baik, bukan? 336 00:32:24,480 --> 00:32:27,440 Semuanya akan berakhir hari itu juga. 337 00:32:29,560 --> 00:32:31,240 Apa yang telah Anda capai dengan bertahan hidup, Rita? 338 00:33:15,760 --> 00:33:16,680 Nyonya Ferreira. 339 00:33:17,880 --> 00:33:19,120 -Nyonya. Ferreira… -Ya? 340 00:33:19,280 --> 00:33:20,520 Hasil UPSC sudah keluar. 341 00:33:20,960 --> 00:33:21,840 Sudahkah Anda memeriksanya? 342 00:33:22,320 --> 00:33:23,840 Saya yakin Anda akan memenuhi syarat kali ini. 343 00:33:24,240 --> 00:33:25,080 Semua yang terbaik. 344 00:33:25,400 --> 00:33:26,200 Terima kasih. 345 00:33:46,440 --> 00:33:47,640 Halo semuanya. 346 00:33:48,120 --> 00:33:49,120 Apakah kamu siap? 347 00:33:49,640 --> 00:33:50,720 Bisakah kamu merasakannya? 348 00:33:51,040 --> 00:33:52,680 Satukan tangan Anda. 349 00:33:57,400 --> 00:34:00,760 Lupakan kekhawatiran, terimalah rahmat hidup 350 00:34:01,240 --> 00:34:04,640 Dengan cinta, ringan, segala beban terhapuskan 351 00:34:05,000 --> 00:34:08,520 Jauhkan musuh, biarkan surga dekat 352 00:34:08,680 --> 00:34:10,200 Di jalur pemikiran… 353 00:34:22,160 --> 00:34:23,800 Apa yang kamu lakukan? 354 00:34:25,160 --> 00:34:26,920 Apa yang kamu lakukan dengan hidupmu? 355 00:34:34,440 --> 00:34:35,600 Apakah ini yang ingin kamu lakukan? 356 00:34:36,600 --> 00:34:37,960 Seperti ayahmu! 357 00:34:38,440 --> 00:34:39,320 Apakah ini yang kamu inginkan? 358 00:34:46,600 --> 00:34:50,160 Aku hanya sakit dan lelah dari musik ini, 359 00:34:50,520 --> 00:34:53,160 tentangmu, dan neraka ini tempat kita tinggal! 360 00:34:54,680 --> 00:34:57,440 Pengecut sialan itu, dia meninggalkan kita! 361 00:34:58,680 --> 00:35:01,120 Dia menghilang, meninggalkanku untuk melunasi semua hutangnya! 362 00:35:01,520 --> 00:35:03,120 Ini sulit bagi saya untuk memenuhi kebutuhan 363 00:35:03,200 --> 00:35:06,640 Aku sudah mengakuimu ke sekolah yang bagus, tapi… Kamu… 364 00:35:07,320 --> 00:35:09,760 Bukankah aku pantas mendapatkan kebahagiaan apa pun, Rita? Bukankah begitu? 365 00:35:14,360 --> 00:35:15,160 Anda tahu apa… 366 00:35:17,160 --> 00:35:20,800 Anda tahu, mari kita keluar dari ini. 367 00:35:21,960 --> 00:35:23,160 Mari kita selesaikan saja. 368 00:35:23,920 --> 00:35:25,920 Hanya… selesaikan saja. 369 00:35:26,760 --> 00:35:27,640 Selesaikan itu. 370 00:35:28,160 --> 00:35:29,040 Datang. 371 00:35:30,960 --> 00:35:33,920 Biarkan aku…biarkan aku menyelesaikan ini saja. 372 00:35:35,120 --> 00:35:36,000 Itu bagus. 373 00:35:36,560 --> 00:35:37,480 Itu bagus untukku. 374 00:35:38,760 --> 00:35:39,800 Dan itu baik untukmu. 375 00:35:40,800 --> 00:35:41,640 Itu bagus untukku. 376 00:35:42,640 --> 00:35:44,800 Ayo… lakukan saja. 377 00:35:48,160 --> 00:35:49,000 Tidak. 378 00:35:49,120 --> 00:35:50,520 Diam. Diam! 379 00:36:02,280 --> 00:36:03,160 Nyonya Rita…